Parto 4

(Se aperas demandosignoj malsupre tio signifas ke la traduko ne estas (fin)farita en la elektita lingvo. Por vidi la subtekstojn en alia lingvo, uzu la supran falmenuon.)

Lingvo: 日本語 (ja)

00:00:09:17 00:00:13:29 エスペラントは誰でも学べる、学ぶ価値のあることばです。
00:00:18:07 00:00:23:09 どうしてエスぺラントを勉強しようと思ったのですか?
00:00:24:03 00:00:27:01 まったくの偶然で、エスペラントにはまりました。
00:00:27:05 00:00:29:09 大学でチラシを見たのがきっかけでした。
00:00:29:10 00:00:32:06 「エスペラント」という文字を見かけて、
00:00:32:13 00:00:34:08 「ああ、これ知ってる!」と。
00:00:34:14 00:00:38:01 友だちがみんなエスペラントの会合に参加していたので、
00:00:38:07 00:00:40:04 私もやらなくちゃ、と。
00:00:40:09 00:00:44:16 大学に入ったとき、言語関係のイベントがあったので。
00:00:44:21 00:00:48:15 外国語に対する劣等感があったので。
00:00:48:21 00:00:55:15 ある朝、目がさめたら「エスぺラントをやろう」と思い立ったので。
00:00:55:19 00:01:00:05 エスペラントをやればたくさん旅行できると聞いたので。
00:01:00:05 00:01:01:16 ぼくも旅行したかったから。
00:01:01:17 00:01:06:14 国際語をやってみたい、というのが長年の夢だったので。
00:01:06:19 00:01:10:24 言語学的に見て、とても興味をひかれたので。
00:01:10:27 00:01:15:16 エスぺラントをやり始めたときは、実際に人間が話すことばで、
00:01:15:22 00:01:19:16 クラブや団体もあるなんて、想像もつきませんでした。
00:01:20:19 00:01:24:11 彼女に「エスぺラントって知ってる?」と聞かれて、「知らない」、と。
00:01:24:16 00:01:27:10 エスペラントというアイデアにひかれて。
00:01:27:13 00:01:30:05 エスペラントには例外がないと聞いて、
00:01:31:01 00:01:34:10 「きっといいことばに違いない」
00:01:34:21 00:01:36:23 「そうだ、やろう」、と。
00:01:36:28 00:01:39:09 「そうだ、やろう」とはじめました。
00:01:39:12 00:01:44:13 その日のうちに辞書を手に入れて、勉強をはじめました。
00:01:44:20 00:01:46:09 すぐに好きになりました。
00:01:46:14 00:01:48:14 勉強はなんでも好きですから。
00:01:48:19 00:01:52:15 この言語と思想、中立性にとても興味を持ちました。
00:01:52:20 00:01:56:21 「国際語といえば英語」という神話にうんざりしていたので。
00:01:56:25 00:02:02:11 学校で英語を習い始めても、悪い点数しか取れませんでした。
00:02:02:16 00:02:05:02 それで、別のことばもいろいろ勉強しようとしましたが、
00:02:05:09 00:02:07:17 ぜんぶ途中で挫折しました。
00:02:07:22 00:02:10:28 エスぺラントを勉強できる機会があったので、すぐ行きました。
00:02:11:01 00:02:13:22 エスペラントの理想に一番ひかれました。
00:02:13:26 00:02:18:11 エスペラントの平等なところがいいんです。
00:02:18:17 00:02:25:02 他の人と対等に話せることが大切です。
00:02:25:07 00:02:31:05 全世界につながることばだから。
00:02:31:09 00:02:35:11 最後にエスぺラントを勉強したら、私にもマスターできました。ほらこの通り。
00:02:35:16 00:02:38:19 最初は単なる好奇心からでした。
00:02:39:29 00:02:42:18 自分でも理由がよく分からないんです。
00:02:48:10 00:02:49:15 はじめまして!
00:02:49:19 00:02:55:14 ここで国際語エスペラントの文法を少しだけご紹介します。
00:03:00:07 00:03:02:23 これがエスぺラントの文字です。
00:03:03:08 00:03:09:16 文字の発音は一通りで、つづりも規則的です。
00:03:10:10 00:03:14:04 名詞は全部「O」で終わります。
00:03:15:15 00:03:16:14
00:03:16:16 00:03:17:22
00:03:17:22 00:03:18:22
00:03:18:25 00:03:22:01 複数は「J」をつけるだけです。
00:03:22:15 00:03:23:10 複数の家
00:03:23:11 00:03:24:28 複数の本
00:03:24:28 00:03:26:10 複数の愛
00:03:27:08 00:03:31:10 形容詞は全部「A」で終わります。
00:03:32:27 00:03:34:06 大きい
00:03:34:10 00:03:35:02 新しい
00:03:35:03 00:03:36:24 暑い
00:03:36:26 00:03:41:00 単語の前に接頭辞をつけて、新しい単語をつくります。
00:03:41:06 00:03:44:13 エスぺラントには接尾辞が10種類あります。
00:03:44:16 00:03:47:06 MALという接尾辞をみてみましょう。
00:03:47:20 00:03:54:08 ご覧のように、MAL を単語の前につけると反対の意味になります。
00:03:54:21 00:03:56:00 小さい
00:03:56:10 00:03:58:04 古い
00:03:58:18 00:04:01:10 寒い
00:04:01:11 00:04:06:29 単語の後ろにつけるものもたくさんあります。
00:04:07:19 00:04:12:01 エスペラントには接尾辞が31種類あります。
00:04:12:01 00:04:15:27 これを単語のうしろにつけて新しい単語をつくります。
00:04:17:00 00:04:22:20 たとえば「EG」は大きいものにつけ、「ET」は小さいものにつけます。
00:04:23:02 00:04:24:13 屋敷
00:04:24:14 00:04:26:03 小屋
00:04:26:20 00:04:29:05 もちろん動詞も重要です。
00:04:29:13 00:04:33:14 でもエスペラントなら動詞も簡単です。
00:04:33:18 00:04:35:25 動詞の原形は「I」で終わります。
00:04:36:06 00:04:37:10 愛する
00:04:37:17 00:04:38:18 見る
00:04:38:24 00:04:39:29 話す
00:04:40:01 00:04:44:08 動詞の現在形は必ず「AS」がつきます
00:04:44:16 00:04:45:22 私は~です
00:04:45:22 00:04:47:15 過去形は「IS」をつけます
00:04:47:20 00:04:49:01 私は~でした
00:04:49:07 00:04:51:04 未来形は「OS」
00:04:51:11 00:04:52:20 私は~でしょう
00:04:53:22 00:04:56:17 不規則な動詞はありません。

00:04:58:10 00:05:01:09 「E」をつけると副詞になります。
00:05:03:09 00:05:05:05 速く
00:05:05:07 00:05:08:07 彼は速く走る
00:05:09:26 00:05:15:12 直接目的語は「N」をつけます。
00:05:15:15 00:05:21:21 「N」で文の意味が決まるので、語順は自由です。
00:05:21:21 00:05:25:01 男が女の後を歩く
00:05:28:03 00:05:31:02 男の後を女が歩く
00:05:31:05 00:05:35:09 「N」をつける単語を替えれば、文の意味も変わります。
00:05:36:09 00:05:40:14 以上、エスペラントの文法の概要でした。
00:05:40:27 00:05:44:21 さようなら
00:05:47:21 00:05:51:00 エスペラントの文例
00:05:53:05 00:05:54:23 雨が降る
00:05:55:01 00:05:56:18 雪が降る
00:05:56:27 00:05:59:06 太陽が照る
00:06:00:03 00:06:01:10 ちくしょう
00:06:01:26 00:06:04:12 疲れた
00:06:05:10 00:06:07:10 うれしい
00:06:08:02 00:06:10:20 きれいだね
00:06:11:24 00:06:14:16 こんにちは
00:06:14:19 00:06:15:21 じゃ、また
00:06:15:28 00:06:17:25 ありがとう
00:06:17:27 00:06:19:28 どういたしまして
00:06:20:04 00:06:22:00 いただきます
00:06:23:10 00:06:26:23 好きだよ
00:06:28:10 00:06:30:26 いま何時?
00:06:32:07 00:06:35:17 私の名前は~です
00:06:37:07 00:06:40:09 どうしたの?
00:06:40:22 00:06:42:23 お元気ですか?
00:06:46:02 00:06:48:02 すばらしい!

00:06:50:21 00:06:56:05 エスぺラントの勉強は簡単でしたか?

00:06:56:21 00:07:01:25 見かけは簡単で、実際も簡単でした。
00:07:02:09 00:07:04:21 はい、充分やさしかったです。
00:07:04:25 00:07:07:00 少し難しかったです。
00:07:07:11 00:07:11:13 勉強は1ヶ月半で済みました。
00:07:11:25 00:07:16:06 それからオスロのエスぺラント協会に手紙を書きました。
00:07:16:07 00:07:20:11 2ヶ月で、自分のことを自由に言えるようになりました。
00:07:20:12 00:07:22:17 4ヶ月か5ヶ月くらい勉強したら、
00:07:23:00 00:07:28:08 どんな内容でもだいたい話せるようになりました。
00:07:28:12 00:07:32:06 少しずつ分けて勉強しました。
00:07:32:10 00:07:36:14 全部あわせて1月半くらいの勉強でした。
00:07:37:06 00:07:44:04 文法は簡単でした。でも単語は覚えていくしかないですね。
00:07:44:11 00:07:48:05 単語を覚えるには時間が必要です。

00:07:48:09 00:07:51:13 最初は簡単ですが、マスターするには本当に勉強が必要です。
00:07:51:17 00:07:53:16 これはどの言語でも同じですが。
00:07:53:22 00:07:57:06 どのことばでも、最初の努力は必要です。
00:07:57:11 00:08:00:23 だから最初の部分は除いて考えましょう。
00:08:00:27 00:08:03:15 まず基本的な文法を勉強して、
00:08:03:18 00:08:06:29 それから単語を覚えて、
00:08:08:00 00:08:13:20 辞書を買って、インターネットで自習しました。
00:08:13:27 00:08:18:03 インターネットでじゅうぶん勉強できました。
00:08:18:10 00:08:22:25 それから国際的な行事に参加するようになりました。
00:08:23:02 00:08:26:20 エスペラントなら、私のようなアジアの人間でも、自由に使いこなせます。
00:08:26:22 00:08:30:25 エスペラントとは反対に、英語やフランス語は、
00:08:31:00 00:08:34:27 たくさん勉強したのに、ほとんど話せませんけどね。
00:08:34:29 00:08:38:01 生徒たちには、まちがいを恐れずどんどん使おう、と言っています。
00:08:38:05 00:08:42:26 まちがいも勉強のうちです。まちがえない人は上達しません。
00:08:46:03 00:08:49:24 エスぺラントを勉強する方法はいろいろあります。
00:08:51:16 00:08:54:10 近くのエスぺラントのクラブに通えるなら、
00:08:54:16 00:08:58:07 講習会に参加するといいでしょう。
00:08:59:12 00:09:04:25 エスぺラントの教科書もいろいろ出ています。
00:09:04:25 00:09:08:01 教科書で自習、または仲間と勉強しましょう。
00:09:09:06 00:09:15:22 インターネットで勉強する方法もいろいろあります。
00:09:16:10 00:09:22:15 たとえば「クルソ・デ・エスペラント」という無料の自習用ソフトがあります。
00:09:22:24 00:09:28:01 全部で12課あります。発音とヒアリングの練習もできます。
00:09:28:17 00:09:33:16 このソフトは「www.ikurso.net」からダウンロードできます。
00:09:35:13 00:09:41:12 エスぺラント学習サイト「レルヌ!」も有名です。
00:09:41:23 00:09:47:25 何種類もの講座があり、レベルもいろいろあります。
00:09:48:13 00:09:56:27 各国語での掲示板、チャット、バーチャル教室などもあります。
00:09:56:29 00:10:01:18 全部無料です。「www.lernu.net」を見てください。
00:10:07:16 00:10:13:03 エスぺラントはあなたの役に立っていますか?
00:10:14:15 00:10:17:11 もちろんです。実に役立っています。
00:10:17:17 00:10:20:10 たとえば、いまこうしてあなたと話が通じているのも、エスペラントのおかげです。
00:10:21:06 00:10:25:09 お互い、ポルトガル語とスペイン語が母語なのに。
00:10:25:16 00:10:30:05 エスぺラントは馬鹿げた思いつきではありません。
00:10:30:09 00:10:34:16 現にこうして機能している、具体的な現実そのものです。
00:10:34:22 00:10:40:16 エスペラントの行事を計画中です。たくさんの人に私の国に来てもらいたいです。
00:10:40:18 00:10:46:20 エスぺラントの世界が現にあるということを
00:10:46:28 00:10:48:11 忘れたくありませんね。
00:10:48:12 00:10:51:17 もしエスペラントがなかったら、
00:10:52:17 00:10:56:21 私の人生は退屈でつまらないものだったでしょう。
00:10:56:26 00:11:00:28 エスペラントのイベントに参加して、はじめて会う外国の人とも
00:11:01:02 00:11:05:25 昔からの知り合いであるかのように話せるのがいいですね。
00:11:05:27 00:11:08:22 まったく知らない人でも、同じエスペランチストということで、
00:11:08:29 00:11:12:15 何か共通のものを感じます。
00:11:12:19 00:11:13:22 それが何なのか、うまく説明できませんが。
00:11:13:28 00:11:17:14 エスぺラントのおかげでたくさんのものを得ました。
00:11:17:25 00:11:26:07 エスぺラントがなければ出会えなかったような人たちと知り合いになり、
00:11:26:13 00:11:29:08 私の人生に大きな影響を与えました。
00:11:29:13 00:11:32:25 私の一番古くからの友人たちや、
00:11:33:07 00:11:36:17 一番長くつきあいのある友人たちは、
00:11:37:24 00:11:39:22 エスペラントで知り合った友人です。
00:11:40:05 00:11:41:20 とても価値のあることです
00:11:41:25 00:11:49:08 単なる国際語ではなくて、人々の協力や相互理解の思想です。
00:11:49:08 00:11:52:18 エスぺラントは私たち家族といつも一緒です。
00:11:53:10 00:11:59:13 私は生まれつきのエスペランチストです。
00:11:59:24 00:12:03:23 母はポーランド人で父はデンマーク人。二人はエスペラントの大会で知り合いました。
00:12:04:00 00:12:06:21 エスペラントは私の人生そのものです。
00:12:06:26 00:12:08:26 つまりエスペラントがなかったら、私そのものが存在しません。
00:12:09:00 00:12:16:00 エスペラントが役に立つということは、みんな知っています。
00:12:21:21 00:12:25:04 ことばの勉強を始めるには、チャレンジ精神が必要です。
00:12:25:11 00:12:27:14 他のどの言語よりも簡単だとしても、
00:12:27:19 00:12:32:28 エスペラントを始めるのもチャレンジです。
00:12:33:23 00:12:38:08 他の外国語を一度もマスターできなかった人でも、
00:12:38:14 00:12:40:25 エスペラントならマスターできます。
00:12:41:03 00:12:44:04 流暢で正確なエスペラントを身に付けるには、
00:12:44:06 00:12:48:02 たくさん勉強して練習する必要があります。
00:12:49:02 00:12:55:12 でも、ほんの数ヶ月、あるいは2~3年がんばれば、きっとマスターできます。
00:12:55:16 00:13:00:16 その後は、いろいろ楽しいことが待っています。
00:13:03:06 00:13:05:04 あなたもエスぺラントを勉強してみませんか。
00:13:05:10 00:13:08:07 あなたを心から歓迎します。そして
00:13:08:19 00:13:10:02 勉強がんばって!

Copyright © E@I